1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:08,398 --> 00:00:13,186 National Filmudvikling Corporation præsenterer. 4 00:00:41,558 --> 00:00:46,453 O Jord, mennesket blev dit hjerte. 5 00:00:47,189 --> 00:00:51,871 Således lysnede alt op. 6 00:00:54,801 --> 00:01:01,925 Han tilføjede en bid af krydret smag... 7 00:01:02,171 --> 00:01:06,094 Et strejf af krydderi. 8 00:01:06,202 --> 00:01:09,912 ...som bragte farve til mørke. 9 00:01:33,176 --> 00:01:36,778 Historie: Chunnilal Madiya 10 00:01:37,069 --> 00:01:41,264 Manuskript: Ketan Mehta og Shafi Hakim 11 00:01:41,484 --> 00:01:45,335 Rundt omkring er det rødt min ven. 12 00:01:45,515 --> 00:01:49,225 Skuespillere: Naseeruddin Shah, Smita Patil, Om Puri. 13 00:01:49,304 --> 00:01:53,298 Suresh Oberoi, Dipti Naval, Benjamin Gilani 14 00:01:53,405 --> 00:01:57,292 Deena Pathak, Ratan Pathak Shah, Supriya Pathak, Mohan Gokhale 15 00:02:13,288 --> 00:02:15,824 Gæsteoptræden: Raj Babbar 16 00:02:20,101 --> 00:02:23,811 Musik: Rajat Dholakia. 17 00:02:33,241 --> 00:02:38,621 Se mit sjal flagre i vinden. 18 00:03:04,489 --> 00:03:08,305 Redigering: Sanjeev Shaha. 19 00:03:08,590 --> 00:03:12,335 Kamera: Jehangir Choudhari 20 00:03:12,414 --> 00:03:16,645 Executive Producer: Ravi Malik. 21 00:03:16,759 --> 00:03:20,540 Producer: National Film Udviklingsselskab. 22 00:03:20,617 --> 00:03:26,068 Instruktør: Ketan Mehta. 23 00:04:50,400 --> 00:04:53,980 Landsbyens folk drik vand her. 24 00:04:54,815 --> 00:04:57,209 Dyrene... - Hold kæft kvinde! 25 00:04:57,283 --> 00:04:58,811 Hvor vover du! 26 00:04:58,917 --> 00:05:01,062 Tag hestene! 27 00:05:16,331 --> 00:05:18,203 Og dette dyr? 28 00:05:18,313 --> 00:05:21,785 Som alle mænd skal du bøj og kop dine hænder. 29 00:05:26,203 --> 00:05:27,755 Sådan? 30 00:05:53,489 --> 00:05:54,982 Nok? 31 00:06:02,388 --> 00:06:03,632 Ja. 32 00:06:36,626 --> 00:06:38,640 Vil du spise her i aften? 33 00:06:39,720 --> 00:06:41,212 Ikke engang i dag? 34 00:06:43,334 --> 00:06:46,001 Du napper mig hver gang Jeg forlader huset. 35 00:06:51,851 --> 00:06:56,081 Jeg ønsker at tale til dig bror. 36 00:06:56,195 --> 00:06:58,790 Senere. Jeg skal nå lejren. 37 00:07:16,077 --> 00:07:17,392 Hvordan har du det? 38 00:07:17,468 --> 00:07:20,170 Bøde. Hun er sød. 39 00:07:20,735 --> 00:07:22,986 Går hun ikke i skole? 40 00:07:24,489 --> 00:07:26,670 Det er ikke kutyme for piger. 41 00:07:27,270 --> 00:07:30,363 Sammen med tidens gang, små bogstaver toldændring. 42 00:07:30,885 --> 00:07:33,100 Først bør folk ændre sig. 43 00:07:33,979 --> 00:07:36,681 Til at starte med, en person er nok. 44 00:08:01,021 --> 00:08:04,244 Goddag. Her er din avis. 45 00:08:05,401 --> 00:08:08,766 Så hvornår bliver du fri, sir? 46 00:08:08,843 --> 00:08:10,157 Lad os se, hvad der er skrevet her. 47 00:08:10,268 --> 00:08:12,732 Hvordan er nyhederne? 48 00:08:14,299 --> 00:08:16,314 Lad mig også læse. 49 00:08:16,559 --> 00:08:20,897 Hvad laver du? Min avis vil rive. 50 00:08:22,641 --> 00:08:25,379 Hæren er ankommet! 51 00:08:27,021 --> 00:08:28,229 Hvad! 52 00:08:28,307 --> 00:08:32,574 Hvorfor råber du? - Subedaren er kommet. 53 00:08:32,653 --> 00:08:35,532 Det er ingen grund for denne forvirring. 54 00:08:37,032 --> 00:08:41,132 Informer chefen om deres ankomst. Han vil gøre det nødvendige. 55 00:08:41,933 --> 00:08:44,848 Og send barberen til lejren. 56 00:09:05,431 --> 00:09:08,797 Subedar er ved at skabe ravage her... 57 00:09:08,906 --> 00:09:10,849 ...plyndring hver dag... 58 00:09:10,923 --> 00:09:12,689 ... griber enhver mulighed. 59 00:09:12,903 --> 00:09:16,613 Han vil ikke spise os. Han er kun en mand, ikke en dæmon. 60 00:09:18,605 --> 00:09:23,642 Her kommer en sjælden juvel uden enhver form for forfalskning. 61 00:09:23,749 --> 00:09:27,636 Juveler kan ikke laves uden forfalskning. 62 00:09:29,101 --> 00:09:32,811 Dette er grænsen. Sidder bare og snakker. 63 00:09:39,773 --> 00:09:42,273 Man burde have mindst et barn. 64 00:09:43,249 --> 00:09:45,572 Hvis du er enig, Jeg vil bruge magiske kræfter. 65 00:09:46,378 --> 00:09:48,036 Jeg har ikke fortrudt. 66 00:09:52,390 --> 00:09:54,227 God dag. 67 00:09:54,893 --> 00:09:58,080 Dine hilsner er altid nøje udvalgt. 68 00:09:58,509 --> 00:10:01,423 Lidt olie tak. - Penge først. 69 00:10:01,637 --> 00:10:06,152 Du kan få det senere. - Penge vokser ikke på træer. 70 00:10:07,788 --> 00:10:09,696 Bare rolig, jeg betaler. 71 00:10:09,770 --> 00:10:13,277 Jeg har kun dig til at hjælpe mig. 72 00:10:15,262 --> 00:10:19,600 Her, tag dette og læg noget også i din mands hoved. 73 00:10:19,851 --> 00:10:22,968 Han kom ikke på arbejde i dag. 74 00:10:26,420 --> 00:10:29,264 Hun må have beholdt ham vågen i nat... 75 00:10:29,340 --> 00:10:32,184 ...så hvordan kan han det vågne op i dag? 76 00:11:15,048 --> 00:11:17,229 Hvorfor gik du ikke at arbejde i dag? 77 00:11:17,655 --> 00:11:19,800 For helvede med det! 78 00:11:22,314 --> 00:11:25,265 Jeg brækker min ryg ved at arbejde og han betaler næsten ikke. 79 00:11:25,615 --> 00:11:28,708 Han bandede mig hvornår Jeg bad om en beedi. 80 00:11:30,864 --> 00:11:35,237 I morgen siger du også op på hans arbejde. - Og hvad skal vi så spise? 81 00:11:35,313 --> 00:11:39,438 Shankar! Et brev til dig. 82 00:11:41,292 --> 00:11:44,065 Bogstav! 83 00:12:32,527 --> 00:12:35,442 Masterji, tak læs mit brev op. 84 00:12:36,906 --> 00:12:42,358 ...og du beder mig komme senere. 85 00:12:44,624 --> 00:12:50,147 Der står, at du har et job i jernbanerne. 86 00:12:53,000 --> 00:12:54,659 Jeg har et job. 87 00:12:56,789 --> 00:13:00,368 Jeg har fået et job! 88 00:13:18,827 --> 00:13:23,686 Masterji, hvad er uafhængighed? Hvordan genkender vi det? 89 00:13:24,249 --> 00:13:27,887 Det er ikke et håndgribeligt objekt fundet på gaden. 90 00:13:28,525 --> 00:13:31,712 Så er det ubrugeligt. - Det er ikke meningen. 91 00:13:32,209 --> 00:13:33,631 Hvorfor har vi brug for det? 92 00:13:34,259 --> 00:13:36,689 For at forstå skal du studere. 93 00:14:27,337 --> 00:14:29,352 Lad os også nyde parfumen. 94 00:14:39,955 --> 00:14:41,897 Du er en fornøjelsesmand. 95 00:14:42,214 --> 00:14:43,837 Ydmyge hilsener hr. 96 00:15:02,131 --> 00:15:05,497 Mukhi er ankommet. 97 00:15:05,573 --> 00:15:07,588 Jeg er kommet så hurtigt som muligt. 98 00:15:10,022 --> 00:15:11,645 Hvilke nyheder Mukhi? 99 00:15:12,281 --> 00:15:15,303 Nyhederne kan vente Suberdarji. 100 00:15:16,001 --> 00:15:20,231 Du skal være træt efter din rejse hvile, vi tales senere. 101 00:15:20,693 --> 00:15:22,245 Nej, sæt dig ned. 102 00:15:23,961 --> 00:15:25,904 Nu begynder det sjove. 103 00:15:29,071 --> 00:15:31,085 Tag fonogrammet frem. 104 00:15:38,594 --> 00:15:42,102 Hvad er det her? - Det ser ret forfærdeligt ud. 105 00:15:42,591 --> 00:15:44,120 Ingen fare håber jeg? 106 00:15:45,581 --> 00:15:47,655 Er det en ny slags magi? 107 00:15:47,771 --> 00:15:51,551 Han vil dreje nøglen om og himlen vil stige ned. 108 00:15:52,081 --> 00:15:55,411 En hel række af piger. 109 00:15:55,939 --> 00:15:59,969 Et spøgelse vil komme ud af det og... 110 00:16:00,041 --> 00:16:02,434 ... tegne i fjols ligesom dig og... 111 00:16:02,752 --> 00:16:05,252 ...ud skal komme. - Hvad? 112 00:16:05,324 --> 00:16:07,090 Foder. 113 00:16:08,973 --> 00:16:11,888 Dumme røv, det her en ny type kanon. 114 00:16:12,172 --> 00:16:16,296 Et enkelt skud blev affyret fra den kan rive hele vores landsby ned. 115 00:16:29,204 --> 00:16:31,005 Hvad skete der? 116 00:16:33,827 --> 00:16:37,370 Du, for helvede svin... 117 00:16:37,477 --> 00:16:42,372 Svin, hvad har du gjort? 118 00:16:43,177 --> 00:16:46,649 Forbandet fjols. Forbandet sludder... 119 00:16:46,896 --> 00:16:50,368 Du har slået min rekord. 120 00:16:52,980 --> 00:16:55,753 Din djævel! 121 00:16:55,830 --> 00:16:58,425 Elendig stakkel! 122 00:17:05,666 --> 00:17:08,475 Ved du hvad det her er? 123 00:17:08,830 --> 00:17:15,017 Reparer det eller Jeg brækker dine knogler... 124 00:17:15,469 --> 00:17:19,178 ...jeg vil flå dig levende... 125 00:17:28,643 --> 00:17:31,072 ...Jeg myrder dig. 126 00:17:45,744 --> 00:17:48,695 Han har slået min rekord. 127 00:17:48,976 --> 00:17:53,563 Ude af mit syn! Hvis jeg nogensinde ser dig igen, 128 00:17:53,634 --> 00:17:56,063 Jeg hænger dig. 129 00:18:47,824 --> 00:18:49,447 En tryllestav! 130 00:18:57,696 --> 00:18:59,639 Se! Det vender. 131 00:18:59,747 --> 00:19:02,247 Den vil flyve hvert øjeblik. 132 00:19:02,597 --> 00:19:04,363 En flyvende tallerken! 133 00:19:22,862 --> 00:19:27,508 Sødt synger gøgen. 134 00:19:27,590 --> 00:19:32,236 Langs hver vej. 135 00:19:41,945 --> 00:19:46,946 Skal du synge hele tiden? 136 00:19:51,434 --> 00:19:55,772 Sagde kvinden. Med sorg i hjertet. 137 00:20:14,341 --> 00:20:18,228 han har bragt en ånd i bagagerummet. 138 00:20:20,493 --> 00:20:23,610 Han har fængslet dens stemme. 139 00:20:23,690 --> 00:20:28,549 For i mit hus, Jeg finder min glæde og forår. 140 00:20:32,729 --> 00:20:37,552 Jeg kan ikke holde ud at høre din stemme ringer. 141 00:20:55,530 --> 00:21:00,946 En vandrer han er min elsker. 142 00:21:04,673 --> 00:21:08,797 Gå væk din rival. 143 00:21:18,576 --> 00:21:22,735 Det er en magisk bue det både synger og spiller musik. 144 00:21:24,068 --> 00:21:27,054 Subedar kan lide at nyde livet. 145 00:21:27,127 --> 00:21:31,749 Fra daggry til skumring dig blive ved med at køle. 146 00:21:49,442 --> 00:21:53,780 I hvert fald om natten stop med at synge. 147 00:21:58,445 --> 00:22:03,032 Den halve nat Jeg ligger vågen. 148 00:22:15,929 --> 00:22:23,467 Gøg venligst stop for min skyld. 149 00:22:37,098 --> 00:22:40,736 Vi har set magi... 150 00:22:41,234 --> 00:22:44,457 ...men har aldrig før hørt dens stemme. 151 00:22:46,031 --> 00:22:47,524 Subedarji! 152 00:22:48,116 --> 00:22:49,289 Hvem er han? 153 00:22:49,715 --> 00:22:51,658 Han er lærer. 154 00:22:51,940 --> 00:22:53,468 En Gandhian. 155 00:23:00,942 --> 00:23:04,829 Dine heste har trampet på dekorationerne og ham. 156 00:23:05,496 --> 00:23:08,754 Fjolsen er kommet til klage over mine heste 157 00:23:14,152 --> 00:23:16,782 Hestene har trampet! 158 00:23:17,002 --> 00:23:21,897 Kan man forvente nogen fornuft i dyr? 159 00:23:32,712 --> 00:23:35,770 Hestene har trampet! 160 00:24:07,472 --> 00:24:08,965 Venligst ikke gå. 161 00:24:10,844 --> 00:24:12,645 Jeg keder mig i denne landsby. 162 00:24:14,007 --> 00:24:16,542 Hvad skal du at opnå der? 163 00:24:17,413 --> 00:24:20,116 Hvor end du går hen, du bliver nødt til at arbejde. 164 00:24:20,194 --> 00:24:25,124 Som jeg sagde min kære, det er et job i jernbanerne. 165 00:24:25,790 --> 00:24:28,705 Et godt stykke arbejde... det også i byen. 166 00:24:30,135 --> 00:24:33,430 Om kort tid vil jeg find også et hus til os. 167 00:24:33,820 --> 00:24:35,277 Vi har allerede en her. 168 00:24:35,383 --> 00:24:37,184 Men ikke af cement. 169 00:24:41,362 --> 00:24:47,999 Se, vi får børn, gå på hyggeture i togene. 170 00:24:48,697 --> 00:24:52,797 Hvis drømme skulle gå i opfyldelse hvad ville der ske med virkeligheden? 171 00:24:53,702 --> 00:24:57,732 Hør på mig, byen ødelægger en mand. 172 00:24:58,568 --> 00:25:03,427 Du er simpelthen bange. Fortæl mig, hvilket liv lever vi her. 173 00:25:04,339 --> 00:25:08,676 Livet går forbi, og det gør vi fanget som frøer i en tank. 174 00:25:10,005 --> 00:25:12,778 Hvis vi havde et lille stykke jord det ville være til en vis trøst. 175 00:25:13,480 --> 00:25:15,316 At Mukhi snuppede den. 176 00:25:16,574 --> 00:25:20,319 Hvis kassererne også røver os til hvem skal vi klage? 177 00:25:20,883 --> 00:25:23,550 Det er vi i hvert fald ikke dø af sult. 178 00:25:23,629 --> 00:25:26,746 Hør, jeg får ingen fred. 179 00:25:48,656 --> 00:25:49,900 Radha! 180 00:25:53,627 --> 00:25:54,871 Hvad skete der? 181 00:26:04,159 --> 00:26:07,217 Du er bange. - Nej, det er jeg ikke. 182 00:26:09,825 --> 00:26:10,998 Jeg tager afsted. 183 00:26:57,202 --> 00:27:03,032 Spil på trommer, o trommeslager For min elskede skal du spille. 184 00:27:03,146 --> 00:27:09,225 Spil for min elskede. 185 00:27:15,173 --> 00:27:19,961 Spil for min kærlighed. 186 00:27:26,261 --> 00:27:31,049 I ekstase skal jeg dans Hvis dine trommer slår. 187 00:27:44,301 --> 00:27:52,040 De skal spille Til mine dansefødder. 188 00:28:08,807 --> 00:28:14,401 Hvem spiller fløjte med romantiske øjne? 189 00:28:19,651 --> 00:28:25,695 Hvem rocker dig, Åh stakkels lille? 190 00:29:04,317 --> 00:29:10,397 Med dig skal danse månen og stjernerne. 191 00:29:16,656 --> 00:29:23,009 Som søde blomster mit hjertebad. 192 00:29:48,706 --> 00:29:54,264 Og min ungdom blomstrer. 193 00:29:55,691 --> 00:30:02,423 Hør trommerne tale Alle synger sammen. 194 00:30:02,539 --> 00:30:09,413 O elskede sig noget Påfugle danser. 195 00:31:33,400 --> 00:31:34,893 Lad os løbe væk. 196 00:31:39,413 --> 00:31:40,966 Hvor skal vi tage hen? 197 00:31:42,438 --> 00:31:43,895 Hvor som helst. 198 00:31:47,651 --> 00:31:50,674 Hvad skal vi gøre? - Hvad som helst. 199 00:31:54,743 --> 00:31:57,694 Hvis vi bliver fanget? - Vi tænker senere. 200 00:31:59,053 --> 00:32:00,748 Far vil dræbe mig. 201 00:32:04,336 --> 00:32:08,567 Jeg kan ikke holde ud dette længere. 202 00:32:43,788 --> 00:32:45,245 Svin! 203 00:32:49,315 --> 00:32:51,010 Jeg slår dig ihjel! 204 00:32:51,991 --> 00:32:55,594 Min datter! 205 00:32:56,683 --> 00:32:59,800 I dag vil jeg ikke lade dig leve. 206 00:33:00,056 --> 00:33:01,963 Nej... Nej... 207 00:33:03,392 --> 00:33:06,995 Du har ødelagt min selvrespekt. 208 00:33:08,432 --> 00:33:11,655 Lad hende... slå hende ikke. 209 00:33:22,545 --> 00:33:24,725 Du har gjort mig til skamme. 210 00:33:24,908 --> 00:33:26,710 Det er nok, lad hende gå. 211 00:33:29,253 --> 00:33:32,655 Hun har svigtet mig i dag. 212 00:33:56,400 --> 00:33:59,493 Hvem har du taget med? Hvor er hun? 213 00:34:00,293 --> 00:34:04,358 Hvem mener du, sir? - Den i sort. 214 00:34:06,203 --> 00:34:10,433 Åh! Du mener Sonabi. Det er hun hjemme hos sin mand, Sir. 215 00:34:11,555 --> 00:34:13,286 Et øjeblik. 216 00:34:13,572 --> 00:34:15,682 Hvorfor er hun så speciel? 217 00:34:17,916 --> 00:34:20,097 Indtil videre gør du det. 218 00:34:22,818 --> 00:34:24,619 Hvis ikke i dag senere. 219 00:34:57,786 --> 00:35:00,701 Hvad er dit navn? - Lakhmi. 220 00:35:31,989 --> 00:35:33,755 Hvor er det gemt? 221 00:35:36,959 --> 00:35:41,925 O elskede, hvorfor disse romantiske blikke på min vej? 222 00:36:38,345 --> 00:36:45,504 På siden flyder Ganga, På den anden Jamuna. 223 00:36:49,085 --> 00:36:55,165 Så? - Kanin gav et spejl til Lion. 224 00:36:57,393 --> 00:36:58,602 Og så? 225 00:37:02,989 --> 00:37:05,584 Fortsæt, mor! Hvad skete der? 226 00:37:08,308 --> 00:37:11,566 Jeg ved det ikke. Gå i seng. 227 00:37:14,703 --> 00:37:17,203 Hvorfor sover far ikke her? 228 00:37:23,253 --> 00:37:24,640 Jeg ved det ikke. 229 00:37:32,152 --> 00:37:38,718 I lundene af Brindavan-haverne... 230 00:37:55,719 --> 00:38:03,044 ...jeg kommer som en malkepige fra Mathura. 231 00:38:45,147 --> 00:38:46,877 Kommer du tilbage? 232 00:38:48,171 --> 00:38:49,937 Vil du tage mig med? 233 00:40:20,666 --> 00:40:22,467 Goddag, Abbu Miya. 234 00:40:24,455 --> 00:40:27,891 Du er tidligt. - Min løn bliver skåret ned, når jeg kommer for sent. 235 00:41:24,172 --> 00:41:27,751 Er du kommet? Sparker barnet? 236 00:42:33,656 --> 00:42:37,614 Hvad er det her? Giv mig det, jeg gør det. 237 00:42:37,687 --> 00:42:39,974 Åh, jeg klarer mig. 238 00:42:42,519 --> 00:42:44,593 Kan du aldrig hvile? 239 00:43:12,065 --> 00:43:14,079 Goddag Subedarji. 240 00:43:15,958 --> 00:43:18,458 Foder du fuglene? 241 00:43:19,434 --> 00:43:21,413 Og de er stille. 242 00:43:21,658 --> 00:43:25,095 Naturligt. Du fodrer dem guldkorn. 243 00:43:26,247 --> 00:43:30,027 Hørte du også har tæmmet nogle. Inviter mig også med. 244 00:43:30,209 --> 00:43:32,638 Det har jeg ikke så meget rigdom. 245 00:43:33,198 --> 00:43:35,485 Jeg er en lille høvding af en fattig landsby. 246 00:43:35,562 --> 00:43:38,192 Ja, det er rigtigt. 247 00:43:39,177 --> 00:43:43,206 Landsbyboerne beder dig at sænke skatterne i år. 248 00:43:43,278 --> 00:43:46,300 Kan heste holde op med at spise græs af medlidenhed? 249 00:43:46,511 --> 00:43:48,490 Mennesket lever kun af græs, sir. 250 00:43:49,953 --> 00:43:53,947 Folk er allerede bekymrede på grund af gennemtrækket. 251 00:43:54,054 --> 00:43:56,898 Hvis de bliver beskattet de vil sulte ihjel. 252 00:43:58,295 --> 00:44:00,310 Skatter er et must. 253 00:44:07,366 --> 00:44:09,309 Mor, far er vendt tilbage. 254 00:44:16,161 --> 00:44:20,155 Jeg vil gerne tale med dig. - Senere. 255 00:44:40,909 --> 00:44:42,224 Åbn døren! 256 00:44:44,316 --> 00:44:45,524 Åbn døren! 257 00:44:50,225 --> 00:44:51,718 Stop med at banke. 258 00:44:52,102 --> 00:44:53,275 Mit hjem... 259 00:44:53,388 --> 00:44:55,747 ...er ikke et gæstehus til kun bruges når du vil. 260 00:45:00,758 --> 00:45:03,152 Tante, fortæl ham venligst... 261 00:45:03,260 --> 00:45:06,211 ...ikke at komme her blot at bade. 262 00:45:06,701 --> 00:45:09,853 Han kan bade hvor han tilbringer sine nætter. 263 00:45:14,278 --> 00:45:16,044 Det vil jeg gøre. 264 00:45:54,773 --> 00:45:56,088 Hold kæft! 265 00:46:09,581 --> 00:46:12,947 Hav ondt af os tak, hav medlidenhed! 266 00:46:14,065 --> 00:46:16,565 Er dette dit tommelfingerindtryk? 267 00:46:18,132 --> 00:46:19,755 Ja. 268 00:46:25,778 --> 00:46:30,637 Hvad er der i et indtryk? Jeg lægger den hvor som helst jeg bliver bedt om. 269 00:46:31,202 --> 00:46:35,788 Hvis du siger det, sætter jeg en også på dig. Bare sig det. 270 00:46:38,535 --> 00:46:40,610 Tog du penge? 271 00:46:42,602 --> 00:46:43,882 Ja. 272 00:46:43,958 --> 00:46:45,202 Og underskrevet? 273 00:46:46,252 --> 00:46:47,425 Ja. 274 00:46:47,504 --> 00:46:49,305 Har du solgt din jord? 275 00:46:50,006 --> 00:46:52,993 Ingen! Det har jeg ikke solgte ham min jord. 276 00:46:53,100 --> 00:46:55,636 Han lyver... snyder mig. 277 00:46:55,707 --> 00:46:58,100 Tag ham væk, han taler for meget. 278 00:46:59,113 --> 00:47:04,351 Han lyver! Jeg sværger Jeg fortæller sandheden. 279 00:47:04,431 --> 00:47:08,911 I ti år har jeg været det trælle for ham. 280 00:47:37,418 --> 00:47:39,290 Tag hestene med. 281 00:47:53,928 --> 00:47:57,259 Tag landet af dem, der har misligholdt. 282 00:48:06,025 --> 00:48:07,791 Vent i staldene. 283 00:50:58,987 --> 00:51:01,523 Hvorfor er Munni helt udklædt? 284 00:51:01,595 --> 00:51:03,918 Skal du gifte hende? 285 00:51:05,105 --> 00:51:08,020 Nej. Jeg vil tilmelde mig hende i skolen. 286 00:51:09,277 --> 00:51:13,472 Hvad tilmelder Munni i skolen? - Ja... 287 00:51:13,760 --> 00:51:17,884 Hun er ude af sig selv. En pige, der studerer? 288 00:51:18,001 --> 00:51:21,189 Har du nogensinde set en pige i skolen? 289 00:51:21,303 --> 00:51:25,641 Uddannelse duer ikke en dame ud af hende! 290 00:51:25,753 --> 00:51:27,660 Hvem vil så gifte sig med hende? 291 00:51:59,504 --> 00:52:00,891 Hvad er det her? 292 00:52:01,172 --> 00:52:04,502 Er det blod eller urin? - Sir, det er... 293 00:52:06,073 --> 00:52:08,846 Den er i hvert fald lige så sort som dine gerninger 294 00:52:08,958 --> 00:52:10,901 Hvad end du siger 295 00:52:17,822 --> 00:52:22,302 Det er altid det samme med hende. - Den ene efter den anden 296 00:52:22,828 --> 00:52:26,051 Jeg gør det kun med min mand 297 00:52:39,686 --> 00:52:41,381 Slog han dig? 298 00:52:47,090 --> 00:52:48,677 Hvad er det her, onkel? 299 00:52:49,279 --> 00:52:52,575 Hvad kan ellers en piges far gør? 300 00:52:53,207 --> 00:52:55,352 Jeg kan kun tigge 301 00:52:59,359 --> 00:53:01,339 Jeg er ikke imod Radha 302 00:53:02,314 --> 00:53:06,023 Hun er sød. Find hende godt hjem og gifte hende væk. 303 00:53:06,242 --> 00:53:08,873 Din bror har lovet at gifte sig med hende 304 00:53:09,857 --> 00:53:15,095 Prøv at forstå. Mohan er stadig et barn 305 00:53:15,662 --> 00:53:17,427 Hun vil dræbe sig selv 306 00:53:17,539 --> 00:53:21,248 Han er Mukhiens bror. Han bliver viet i storhed 307 00:53:21,328 --> 00:53:26,294 Du kan ikke nå vores status selv efter en livslang veer 308 00:53:26,820 --> 00:53:28,692 Du har set verden 309 00:53:28,766 --> 00:53:33,068 Et ægteskab kan ikke baseres kun på følelser... 310 00:53:33,841 --> 00:53:35,298 ... gifte hende væk 311 00:53:36,447 --> 00:53:38,498 Kun Mukhi... 312 00:53:38,568 --> 00:53:42,005 Nok! Der er ingen mening i at skændes 313 00:53:48,336 --> 00:53:50,279 Han er tavs nu 314 00:54:07,140 --> 00:54:11,584 Hvad er det her? - Et musikinstrument 315 00:54:12,945 --> 00:54:14,532 Kan du lide det? 316 00:54:14,892 --> 00:54:17,215 Den afspiller automatisk 317 00:54:21,287 --> 00:54:24,830 Selv stemmer er blevet hans slaver, Barot 318 00:54:26,119 --> 00:54:32,993 Han efterlod mig uden siger farvel 319 00:54:38,041 --> 00:54:45,959 Mit hjerte er knust, og jeg græder 320 00:55:13,636 --> 00:55:19,016 Hvad sker der med sangerens stemme, når sangen er fanget? 321 00:55:19,961 --> 00:55:24,784 Jeg forstår nu hvad ensomhed er 322 00:55:27,956 --> 00:55:34,203 Jeg søger efter fred og aldrig finde det 323 00:55:34,282 --> 00:55:40,741 Åh min kærlighed Hvilket liv er det her 324 00:56:10,119 --> 00:56:12,133 lyt til dette 325 00:56:12,796 --> 00:56:14,218 Lad mig gå 326 00:56:14,950 --> 00:56:16,751 Vil du ikke lytte? 327 00:56:23,641 --> 00:56:29,021 Vi skal have musik. Specielt til dig 328 00:56:30,349 --> 00:56:33,466 Min magi vil forlade dig tryllebundet 329 00:56:46,512 --> 00:56:49,605 Stop med at gabe og gå efter hende 330 00:56:58,018 --> 00:57:00,127 Forbandet tæve! 331 00:58:13,500 --> 00:58:16,420 Jeg er også en erfaren spiller 332 00:58:16,630 --> 00:58:20,730 Dit træk gør ikke virkelig forstyrre mig 333 00:58:21,880 --> 00:58:24,380 Her går jeg 334 00:58:48,500 --> 00:58:50,200 De er meget skarpe 335 00:58:58,030 --> 00:58:59,790 Det vil gøre en stærk Masala 336 00:58:59,970 --> 00:59:09,450 Rundt omkring er det rødt min ven 337 00:59:21,450 --> 00:59:30,180 Se mit sjal flagrende i vinden 338 00:59:30,390 --> 00:59:36,250 Den røde farve omgiver mig 339 01:01:38,200 --> 01:01:39,510 Hvad har du gjort? 340 01:01:55,510 --> 01:01:58,560 Er du blevet skør? Hvilken adfærd 341 01:02:28,250 --> 01:02:30,820 Det er nu nok 342 01:02:58,070 --> 01:02:59,530 Åbn døren! 343 01:03:00,090 --> 01:03:03,110 Hvad sker der? 344 01:03:04,710 --> 01:03:06,440 Kom så fortæl os 345 01:03:06,660 --> 01:03:10,330 Se her, hvad skete der? 346 01:03:10,760 --> 01:03:12,250 Jeg er flygtet 347 01:03:12,360 --> 01:03:14,960 Åbn døren! 348 01:03:15,250 --> 01:03:16,980 Vil du åbne den? 349 01:03:27,240 --> 01:03:29,700 Hvad vil du? 350 01:03:29,780 --> 01:03:32,170 Send kvinden ud som lige er kommet ind 351 01:03:32,240 --> 01:03:33,350 Hvorfor? 352 01:03:33,460 --> 01:03:34,920 Subedar vil have hende 353 01:03:35,580 --> 01:03:38,320 Han er som en far for os alle 354 01:03:38,780 --> 01:03:41,550 Han har respekt for vores kvinde 355 01:03:41,730 --> 01:03:43,950 Åbn døren, ellers... 356 01:03:44,170 --> 01:03:46,970 Det får vi at se 357 01:03:47,190 --> 01:03:50,000 Du betaler for din stædighed 358 01:03:50,070 --> 01:03:53,230 Vi handler ikke med vores selvrespekt 359 01:03:54,070 --> 01:03:57,190 Jeg har set denne kvinde vokse op 360 01:03:57,690 --> 01:04:01,500 Ingen kan skade hende så længe jeg er i live 361 01:04:08,570 --> 01:04:11,340 Hvis du tør tvinge din vej ind... 362 01:04:11,520 --> 01:04:13,290 ...der vil være blodsudgydelser 363 01:04:15,870 --> 01:04:18,440 Gamle fjols, dine dage er nu nummereret 364 01:04:19,620 --> 01:04:21,280 Det er Guds vilje 365 01:04:24,660 --> 01:04:28,510 Bevogt denne port. Se, at ingen undslipper 366 01:04:39,820 --> 01:04:42,770 Er de gået? - Ikke endnu, men det vil de 367 01:04:43,950 --> 01:04:47,040 For fanden de svin! 368 01:04:47,980 --> 01:04:50,650 Subedar'en bliver til livet helvede for os 369 01:04:50,730 --> 01:04:53,120 Han ville ødelægge os alle, hvis han kunne 370 01:04:53,340 --> 01:04:56,360 Gud hjælpe dem, der krydse hans vej 371 01:04:59,450 --> 01:05:01,530 Hvilken snæver flugt 372 01:05:01,710 --> 01:05:03,970 Gud hjalp hende 373 01:05:04,950 --> 01:05:06,570 Hvordan hun fik ham til at løbe 374 01:05:14,300 --> 01:05:17,800 Lad intet ondt øje kastes. Fyld Abbus rør 375 01:05:33,800 --> 01:05:36,640 Hvad nu? - Bare rolig 376 01:05:37,720 --> 01:05:42,620 Fortæller du os sandheden? Er du virkelig flygtet? 377 01:05:44,360 --> 01:05:46,540 Du griner, mens de svin udenfor... 378 01:05:46,620 --> 01:05:49,770 Din latter gør det ikke løse eventuelle problemer 379 01:05:50,170 --> 01:05:52,000 Hvorfor skal latter tjekkes? 380 01:05:52,110 --> 01:05:53,810 Man skal være forsigtig... 381 01:05:53,920 --> 01:05:56,320 ...skjul selv lillefingeren 382 01:05:56,460 --> 01:06:00,060 Skjul derhjemme og dø af sult med stil 383 01:06:00,280 --> 01:06:02,680 Okay. Start arbejdet! 384 01:06:02,920 --> 01:06:07,190 Det eneste, der betyder noget, er det du er sikker. Tag en vask 385 01:06:31,570 --> 01:06:34,520 Han vil dø en hundedød, fjolset 386 01:06:34,630 --> 01:06:37,430 Jeg fortalte ham det - Men han åbnede den ikke 387 01:06:37,550 --> 01:06:40,500 Skal jeg bryde op døren og få hende? 388 01:06:41,060 --> 01:06:44,240 Nej. Ikke på den måde 389 01:06:45,710 --> 01:06:49,080 Det er sjovere at afholde sig fra vold... 390 01:06:49,500 --> 01:06:52,620 ...og for at nå vores mål alt det samme 391 01:06:54,930 --> 01:06:57,700 Hvem ejer denne fabrik? - Jeevan Thakkar 392 01:07:00,100 --> 01:07:02,250 Bring ham til mig 393 01:07:14,040 --> 01:07:15,150 Så? 394 01:07:16,750 --> 01:07:20,430 Sonbai slog Subedar så hårdt, at han begyndte at bløde 395 01:07:23,080 --> 01:07:24,250 Og så? 396 01:07:25,130 --> 01:07:27,700 Sonbai flygtede 397 01:07:28,120 --> 01:07:30,270 Soldaterne jagtede hende 398 01:07:33,200 --> 01:07:35,520 De indhentede hende. - Nej! 399 01:07:36,290 --> 01:07:38,500 Hun spirede vinger... 400 01:07:38,580 --> 01:07:40,560 ...og det var det umuligt at fange hende 401 01:07:42,020 --> 01:07:45,460 Så kom hun ind Jeevan Seths fabrik 402 01:07:46,510 --> 01:07:47,650 Så? 403 01:07:48,000 --> 01:07:51,750 Det sjove begyndte 404 01:07:52,630 --> 01:07:54,010 Og så? 405 01:08:04,580 --> 01:08:07,910 En gruppe mennesker er kommet for at se dig, sir 406 01:08:10,670 --> 01:08:13,960 Nåde herre! Barmhjertighed 407 01:08:14,110 --> 01:08:15,840 Rise Seth 408 01:08:16,920 --> 01:08:20,430 Hvorfor er jeg blevet bragt hertil? - Det var mine ordrer 409 01:08:20,680 --> 01:08:25,080 Rise Seth og svar på mine spørgsmål 410 01:08:27,040 --> 01:08:29,180 Ejer du krydderifabrikken? 411 01:08:29,510 --> 01:08:32,800 Det er ikke rigtig en fabrik. Det kalder de det for sjov 412 01:08:33,260 --> 01:08:37,220 Ti til femten landsbykvinde arbejde der. Det er alt 413 01:08:40,420 --> 01:08:44,380 Jeg har ringet til dig her fordi på din fabrik... 414 01:08:44,450 --> 01:08:47,710 ...der er et vist krydderi som jeg er meget glad for? 415 01:08:48,660 --> 01:08:52,850 Jeg sendte mine mænd for at hente den, men din vægter lukkede porten 416 01:08:53,250 --> 01:08:55,360 Han lukkede porten, sir? 417 01:08:55,920 --> 01:08:58,000 Giv mig din ordre, sir? 418 01:08:58,430 --> 01:09:02,490 Jeg vil have, hvad du vil have lavet frisk til dig 419 01:09:03,400 --> 01:09:05,470 Du har ikke forstået 420 01:09:05,550 --> 01:09:08,990 Der er en bestemt kvinde arbejder på din fabrik 421 01:09:11,180 --> 01:09:13,330 ...meget varme ting... 422 01:09:14,760 --> 01:09:16,310 ...jeg vil have hende 423 01:09:16,740 --> 01:09:18,790 Hvem mener du? - Er du blind? 424 01:09:19,390 --> 01:09:23,690 Hun er en af ​​slagsen. Hendes mand er rejst ud af byen 425 01:09:24,080 --> 01:09:26,060 hedder hun? - Sonbai 426 01:09:28,110 --> 01:09:33,180 Hun opmuntrede mig i starten men nu trækker hun sig ud 427 01:09:33,600 --> 01:09:37,760 Jeg bliver ruineret. Min virksomhed bliver nødt til at lukke 428 01:09:37,980 --> 01:09:42,110 Kvinderne arbejder på min fabrik fordi de stoler på mig 429 01:09:42,330 --> 01:09:44,830 Folk vil tale - Hvad kan de sige? 430 01:09:45,560 --> 01:09:47,850 Fortæl dem, at du bare adlød mine ordrer 431 01:09:47,920 --> 01:09:54,310 Mine mænd klarer resten - Jeg dør. Jeg bliver ruineret 432 01:09:54,560 --> 01:09:58,160 Ikke medmindre jeg er forpligtet til det tvinge lågen op 433 01:09:59,980 --> 01:10:04,080 Hvis porten er brudt, så vil din godown låse 434 01:10:05,060 --> 01:10:08,950 Og når de er... - Jeg vil gøre mit bedste, sir 435 01:10:19,830 --> 01:10:22,680 Er han kommet? - Hvad er det? 436 01:10:24,140 --> 01:10:25,490 Gå forsigtigt 437 01:10:25,600 --> 01:10:28,030 Nyheden spredes snart. 438 01:10:29,250 --> 01:10:32,760 ...og hendes ry vil blive skæmmet 439 01:10:42,220 --> 01:10:46,170 Soldaterne kom efter Sonbai. Abbu lukkede porten 440 01:10:46,600 --> 01:10:49,480 Vi er alle fængslet. Jeg er bange 441 01:10:50,110 --> 01:10:51,460 Så snart? 442 01:10:51,570 --> 01:10:54,300 Se hvor modig Sonbai er 443 01:10:54,380 --> 01:10:56,600 Hvordan hun slog tilbage på ham 444 01:10:56,780 --> 01:11:01,010 Det gjorde hun ikke! - Det er snak i byen 445 01:11:01,260 --> 01:11:02,370 Skynd dig! 446 01:11:02,480 --> 01:11:03,720 Vente! 447 01:11:06,370 --> 01:11:07,550 Lytte! 448 01:11:07,700 --> 01:11:11,960 Spørg landsbybefolkningen om hjælp. Jeg er meget bange. 449 01:11:12,600 --> 01:11:16,520 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre 450 01:11:18,960 --> 01:11:22,150 Og græd ikke 451 01:11:32,900 --> 01:11:35,180 Hvorfor er porten lukket? 452 01:11:35,680 --> 01:11:39,740 Gudskelov, du er ankommet. Vi har et problem på vores hænder 453 01:11:39,880 --> 01:11:42,280 Men hvorfor er porten lukket? 454 01:11:42,450 --> 01:11:44,950 Subedars mænd var her 455 01:11:45,240 --> 01:11:51,660 Subedar har bestilt dem at bortføre en bestemt kvinde her 456 01:11:52,290 --> 01:11:55,890 Jeg tager mig af Subedar. Åbn porten 457 01:12:00,670 --> 01:12:02,510 Jeg har brug for nogle varer 458 01:12:02,750 --> 01:12:05,150 Er du alene? 459 01:12:05,600 --> 01:12:10,250 Ja. Skynde sig. Jeg har forladt min butik ubevogtet 460 01:12:11,860 --> 01:12:14,920 Okay. Jeg åbner den nu 461 01:12:46,200 --> 01:12:48,490 Hvorfor skulle du lyve, Seth? 462 01:12:48,570 --> 01:12:51,300 Stop med at prædike og åbne lågen 463 01:12:52,180 --> 01:12:56,590 Hvad mener du? Du ved hvordan de har behandlet Sonbai dårligt? 464 01:12:56,700 --> 01:12:58,430 Gør som jeg siger 465 01:12:58,790 --> 01:13:02,190 Det kan jeg ikke 466 01:13:02,580 --> 01:13:04,450 Jeg er ejeren 467 01:13:04,520 --> 01:13:06,150 Og jeg er vagten 468 01:13:06,500 --> 01:13:08,580 Men det er din pligt 469 01:13:08,830 --> 01:13:11,500 Min pligt er at vogte fabrikken... 470 01:13:12,200 --> 01:13:16,060 ...hvilket ikke kun omfatter bygningen og varer... 471 01:13:16,480 --> 01:13:17,870 ...også kvinderne 472 01:13:17,940 --> 01:13:20,440 Din utaknemmelige stakkel! 473 01:13:20,820 --> 01:13:26,130 Så dette er min belønning efter 40 års tro tjeneste 474 01:13:27,080 --> 01:13:31,980 Det er bedre at være utaknemmelig end at være uærlig 475 01:13:32,160 --> 01:13:34,930 Jeg lærer dig det hvad ærlighed er 476 01:13:35,490 --> 01:13:38,120 Du er fyret 477 01:13:38,410 --> 01:13:39,730 Ikke flere proviant til dig 478 01:13:39,800 --> 01:13:42,720 Fra i dag er det gift for mig i hvert fald 479 01:13:42,900 --> 01:13:44,870 Jeg beordrer dig til at åbne op! 480 01:13:50,160 --> 01:13:54,810 Jeg vil ikke. Sonbai's trivsel er på spil 481 01:14:00,870 --> 01:14:02,450 Tingene er blevet alvorlige 482 01:14:05,140 --> 01:14:07,320 Du skulle have lukket ham ind 483 01:14:07,400 --> 01:14:11,950 Han ville lade ulvene ind 484 01:14:12,160 --> 01:14:15,390 Du er ulven. Du nægtede at lukke ham ind 485 01:14:15,740 --> 01:14:19,110 Det er mit ansvar - Hvad hvis han fyrer os? 486 01:14:19,180 --> 01:14:20,770 Vil du betale os? 487 01:14:20,890 --> 01:14:25,050 Vi skal gøre vores bedste for Sonbai - Du mener at bringe vores liv i fare? 488 01:14:25,160 --> 01:14:28,110 Alle er ikke onde 489 01:14:28,190 --> 01:14:31,970 Alle interesserede i hans velvære vil adlyde Subedarji 490 01:14:32,080 --> 01:14:35,270 De vil ikke gøre noget - Jeg er der stadig 491 01:14:35,350 --> 01:14:38,780 Hvornår har du selv opnået noget? 492 01:14:39,940 --> 01:14:43,440 Hvad vil du? At jeg skulle smide hende ud... 493 01:14:43,660 --> 01:14:46,680 ...eller sig til løven fortære os alle? 494 01:14:48,660 --> 01:14:51,470 Du vil være sikker så længe jeg lever 495 01:14:51,550 --> 01:14:55,150 Han praler selv med det ene ben i graven 496 01:14:55,230 --> 01:15:00,340 Hvis jeg skulle dø ville jeg ikke Har jeg dine velsignelser? 497 01:15:01,420 --> 01:15:03,920 Det er endda ubrugeligt taler med ham 498 01:15:13,310 --> 01:15:15,900 Som det er, er min mand arbejdsløs. 499 01:15:17,960 --> 01:15:20,630 Bliver porten ikke åbnet? - Nej. 500 01:15:24,460 --> 01:15:28,800 Vi skal lide for dette - Kan porten ikke gå i stykker? 501 01:15:28,980 --> 01:15:30,750 Nej, det er dårlige nyheder. 502 01:15:30,820 --> 01:15:34,820 Han vil se, at vi er det ikke slippe så let. 503 01:15:35,270 --> 01:15:39,340 Mener du at sige, at Vil soldater komme ind her? 504 01:15:41,950 --> 01:15:43,610 Ikke nu. 505 01:15:46,150 --> 01:15:48,370 Om natten... - Nej... Nej... 506 01:15:51,120 --> 01:15:53,660 Vores egne folk vil hjælpe. - Nej, de vil sove. 507 01:15:55,050 --> 01:15:59,080 Når alt brænder, skrige og råbe meget. 508 01:15:59,190 --> 01:16:01,720 Det vil falde for døve ører. 509 01:16:03,710 --> 01:16:07,740 Hele landsbyen havde smuldret til aske. 510 01:16:07,910 --> 01:16:10,410 Der kom ingen. - Tal ikke om fortiden. 511 01:16:10,480 --> 01:16:12,460 Det bekymrer mig. 512 01:16:13,890 --> 01:16:17,080 Små børn kan lide hende så på... 513 01:16:17,260 --> 01:16:19,210 ...og det var mange andre også. 514 01:16:20,880 --> 01:16:22,680 Det svin! 515 01:16:25,290 --> 01:16:30,010 Hvordan han slæbte mødre væk. - Hold dig stille. 516 01:16:31,620 --> 01:16:34,710 Ryg dit barn i søvn, Kamli... 517 01:16:36,620 --> 01:16:39,160 ...og bliv ikke flov. 518 01:16:41,180 --> 01:16:46,000 Han kan gribe dig foran alle. 519 01:16:47,470 --> 01:16:52,150 Hvis nogen forsøgte at flygte en anden ville blive fanget... 520 01:16:53,170 --> 01:16:55,910 ...en så gammel som min mor... 521 01:16:56,850 --> 01:17:00,400 ...eller min søster, det var hun gift i kun tre måneder. 522 01:17:00,500 --> 01:17:01,710 Hun skjuler det. 523 01:17:02,940 --> 01:17:05,780 Hold stille! - Hvorfor skulle du skjule det? 524 01:17:22,160 --> 01:17:24,520 Hvad er der sket med hende? 525 01:17:26,640 --> 01:17:27,920 Noget vand! 526 01:17:31,650 --> 01:17:33,450 Lidt træ, hurtigt! 527 01:17:41,450 --> 01:17:43,000 Hvad skete der? 528 01:17:55,630 --> 01:17:56,980 Hold hendes hænder. 529 01:18:14,090 --> 01:18:15,850 Så holdt han hendes hænder. 530 01:18:17,770 --> 01:18:20,930 Sagde at hun ville nyde musik. 531 01:18:22,290 --> 01:18:26,840 Hun frigjorde sig og slog ham så hårdt... 532 01:18:27,820 --> 01:18:30,970 ...at han blev målløs. 533 01:19:18,640 --> 01:19:20,580 Hvad laver du? 534 01:19:21,110 --> 01:19:23,120 Åh, du elendige Mester. 535 01:19:23,220 --> 01:19:25,440 Tal med din kone først. 536 01:19:25,620 --> 01:19:27,210 Hold kæft! 537 01:19:42,520 --> 01:19:45,290 Hvordan vover du at sende hende i skole! 538 01:19:45,780 --> 01:19:49,330 Jeg er blevet latteren bestanden af landsbyen. 539 01:19:49,430 --> 01:19:51,970 Har du nogensinde hørt om piger, der studerer? 540 01:19:52,630 --> 01:19:56,270 Jeg vil gerne uddanne Munni. - Hvem er du til at bestemme? 541 01:19:56,590 --> 01:20:00,370 Den Mester er ansvarlig. - Du behøver ikke involvere ham. 542 01:20:00,490 --> 01:20:02,880 Hold kæft! Jeg ved alt. 543 01:20:02,990 --> 01:20:05,530 Hvilke problemer har du har her alligevel? 544 01:20:05,600 --> 01:20:07,360 Du har alt. 545 01:20:07,470 --> 01:20:10,570 En datter blev født, ingen sagde et ord. 546 01:20:17,140 --> 01:20:21,060 Hvis en mand ikke overnatter væk hvad vil folk sige? 547 01:20:21,270 --> 01:20:23,980 Kan han ikke beholde en kvinde? 548 01:20:24,230 --> 01:20:25,440 Er jeg ingen kvinde? 549 01:20:25,510 --> 01:20:26,830 Du er min kone. 550 01:20:30,100 --> 01:20:31,310 Jeg kommer. 551 01:20:34,970 --> 01:20:37,880 Hvad er det? - Subedaren har ringet til dig. 552 01:20:38,060 --> 01:20:39,270 Ok, jeg kommer. 553 01:20:39,420 --> 01:20:40,590 Straks! 554 01:20:40,840 --> 01:20:42,470 Jeg sagde, jeg kommer. 555 01:20:42,750 --> 01:20:44,140 Du kan gå. 556 01:20:51,720 --> 01:20:54,500 Næste gang Jeg brækker dine knogler. 557 01:21:00,270 --> 01:21:03,190 Hvis det fortsætter længere... 558 01:21:04,200 --> 01:21:07,150 ...det bliver en skandale. 559 01:21:08,720 --> 01:21:10,110 Hvorfor Seth... 560 01:21:19,460 --> 01:21:23,040 ... din opretholdelse gerninger kan ikke viskes væk. 561 01:21:23,140 --> 01:21:25,810 Du skal bruge ild for at slette dem. 562 01:21:26,130 --> 01:21:29,470 Ild... Ild... Det er brændt, sir. 563 01:21:36,770 --> 01:21:38,320 Ringede du til mig? 564 01:21:39,800 --> 01:21:42,570 Nyheden må have nået dig. 565 01:21:42,650 --> 01:21:45,380 Om din stigende tapperhed? 566 01:21:45,460 --> 01:21:49,060 Spøg ikke Mukhi. - Hvordan kan jeg sir? 567 01:21:52,000 --> 01:21:54,910 Den gamle garde er blevet senil. 568 01:21:55,510 --> 01:21:58,620 True ham, hvis han nægter at forpligte. 569 01:21:59,020 --> 01:22:03,500 Lad ham gå sir. - Så forklar den kvinde... 570 01:22:04,160 --> 01:22:08,390 ...at give sig selv eller Jeg tager hende væk med magt. 571 01:22:08,680 --> 01:22:12,570 Vær rimelig Subedarji, Jeg kunne sende en til til dig. 572 01:22:12,750 --> 01:22:15,340 Ville gårsdagens kvinde gøre det? 573 01:22:15,910 --> 01:22:18,130 Kan du ikke se? 574 01:22:18,760 --> 01:22:23,410 Jeg bliver nødt til at lære hende en lektie. Den tæve! Hvor vover hun! 575 01:22:23,770 --> 01:22:27,240 Glem det venligst Sir. - Jeg vil ikke have andre end hende. 576 01:22:28,490 --> 01:22:32,490 Hvis du ikke kan hjælpe, min soldat bliver nødt til at træde til. 577 01:22:32,730 --> 01:22:36,340 Sir, denne nyhed spreder sig som en vild ild her. 578 01:22:36,450 --> 01:22:38,180 Nøjagtig. 579 01:22:39,130 --> 01:22:42,640 Hvad er brugen af ​​blodsudgydelser? 580 01:22:43,470 --> 01:22:45,520 Hendes mand er her ikke engang. 581 01:22:45,980 --> 01:22:48,510 Send hende til mig. Det er alt. 582 01:22:48,690 --> 01:22:50,760 Hvordan vil du svare hendes mand? 583 01:22:50,840 --> 01:22:53,510 Han vil aldrig forlade byen. 584 01:22:54,010 --> 01:22:55,810 Selvom hun vender tilbage... 585 01:22:56,510 --> 01:22:58,800 ...han kan beholde hende hvis han vil... 586 01:22:59,810 --> 01:23:02,310 ...hvis ikke, så er hun din. 587 01:23:04,190 --> 01:23:06,960 Du har elskerinder også gør du ikke? 588 01:23:09,400 --> 01:23:12,700 Hun er alligevel en smuk kvinde. 589 01:23:14,170 --> 01:23:16,600 Har du aldrig ønsket hende? 590 01:23:16,980 --> 01:23:21,430 Nogle gange skal man holde en tjekke ens ønsker. 591 01:23:22,060 --> 01:23:27,220 Se her Mukhi, hvis jeg vil Jeg kan bryde porten op... 592 01:23:27,620 --> 01:23:29,800 ...men jeg hader blodsudgydelser. 593 01:23:30,710 --> 01:23:33,970 Det ville være bedre, hvis hun kom her af egen vilje. 594 01:23:34,080 --> 01:23:36,060 Det er bedst for hende. 595 01:23:36,930 --> 01:23:41,560 Hun er meget stædig og den gamle vagt holder fast i sin moral. 596 01:23:41,900 --> 01:23:44,570 Min selvrespekt er på spil. 597 01:23:46,670 --> 01:23:50,590 Sir, sagen er blevet meget alvorlig. 598 01:23:51,290 --> 01:23:54,240 Det vedrører hele landsbyen. 599 01:24:00,920 --> 01:24:05,020 Mukhi, du har set mine tropper. 600 01:24:07,140 --> 01:24:11,790 Hvis jeg slipper dem løs, hvad ville blive af landsbyen? 601 01:24:12,910 --> 01:24:15,820 En intelligent mand forstår. 602 01:24:16,000 --> 01:24:18,430 Send den kvinde til mig. 603 01:24:19,790 --> 01:24:24,060 Jeg vil tale med landsbybeboerne - Overbevis dem. 604 01:24:26,120 --> 01:24:29,310 Tag dette til den anden slags skat. 605 01:24:56,810 --> 01:24:59,870 Vil du ikke tage hjem i eftermiddag? 606 01:25:02,410 --> 01:25:04,770 Hvil her i dag. 607 01:25:21,910 --> 01:25:23,820 En dame kommer ind. 608 01:25:29,970 --> 01:25:34,870 Ordrene er at stoppe nogen fra at gå ud og ikke ind. 609 01:25:48,150 --> 01:25:49,160 Hvem er det? 610 01:25:49,510 --> 01:25:51,450 Det er mig, Saraswati. 611 01:25:51,700 --> 01:25:53,500 Mukhiens kone! 612 01:26:01,880 --> 01:26:04,870 Mit barn, vanskeligheder er ramt os. 613 01:26:05,220 --> 01:26:07,650 Kun du kan få hjælp. 614 01:26:08,000 --> 01:26:11,190 Mukhi'en forsøger at afgøre sager. 615 01:26:12,620 --> 01:26:14,700 Hvad sker der? - Red os. 616 01:26:15,260 --> 01:26:19,490 Sita er meget syg. - Alt bliver godt. 617 01:26:21,520 --> 01:26:25,100 Jeg har taget nogle 'rotis' med. Du må være udsultet. 618 01:26:25,520 --> 01:26:29,020 Gå til side, flytter jer alle til side. 619 01:26:30,040 --> 01:26:32,500 Er soldaterne der? 620 01:26:32,750 --> 01:26:34,410 Ja... 621 01:26:34,830 --> 01:26:36,850 ...under træerne. 622 01:27:03,340 --> 01:27:06,040 Her, fordel disse rotis. 623 01:27:21,720 --> 01:27:24,460 Det er vi i hvert fald ikke skæbne til at sulte. 624 01:27:24,540 --> 01:27:26,970 Heller ikke at dø, håber jeg. 625 01:27:27,180 --> 01:27:30,760 Hjælp vil nå os inden det - Lad os se. 626 01:27:31,980 --> 01:27:36,460 Det er godt tilberedt. Kun en dame ville tænke på sådanne ting. 627 01:27:37,330 --> 01:27:41,080 Har børnene spist? - De vil blive taget hånd om. 628 01:27:41,190 --> 01:27:43,170 En befrielse fra sædvanlige gøremål. 629 01:27:46,750 --> 01:27:49,220 Vil du spise en? - Nej. 630 01:27:51,060 --> 01:27:55,050 Der er stadig tid. Gå. Han vil falde til ro. 631 01:27:56,170 --> 01:27:58,010 Var du ikke sammen med ham i går aftes? 632 01:28:00,410 --> 01:28:02,560 Se hvad han gav mig. 633 01:28:03,850 --> 01:28:06,870 Du har ingen selvrespekt - Vær fornuftig. 634 01:28:07,220 --> 01:28:09,130 Ingen vil tilgive dig. 635 01:28:12,300 --> 01:28:13,510 Vi får se. 636 01:28:15,810 --> 01:28:18,380 Han vil ødelægge disse piges liv. 637 01:28:19,420 --> 01:28:23,130 Det er Sonbais ansvar. 638 01:28:43,090 --> 01:28:45,970 Mukhien har ringet til et landsbymøde. 639 01:28:46,120 --> 01:28:48,890 Hvorfor? - For at diskutere Sonbais sag. 640 01:28:49,350 --> 01:28:52,230 Lad os gå og se det sjove. 641 01:28:53,520 --> 01:28:55,390 Hvad vil han nu? 642 01:28:55,470 --> 01:28:58,620 Det har hele sagen blive meget alvorlig. 643 01:29:02,730 --> 01:29:05,690 Goddag Mukhi. - Goddag. 644 01:29:19,800 --> 01:29:21,880 Hvorfor er du kommet her? 645 01:29:23,350 --> 01:29:25,080 Du blev ikke kaldt. 646 01:29:25,260 --> 01:29:27,310 Det vedrører hele landsbyen... 647 01:29:27,900 --> 01:29:30,530 ...og mens jeg bliver her, min tilstedeværelse er et must. 648 01:29:30,780 --> 01:29:31,990 Hvorfor? 649 01:29:33,040 --> 01:29:35,150 Jeg har ret til at være her. 650 01:29:35,300 --> 01:29:37,070 Lærer mig... 651 01:29:37,600 --> 01:29:42,670 Fred være med dig. 652 01:29:43,540 --> 01:29:45,620 Goddag Panditji. - Goddag. 653 01:29:53,620 --> 01:29:56,710 Subedar siger, at Sonbai har forurettet ham... 654 01:29:57,200 --> 01:30:00,300 ...at vi burde overgive hende til ham. 655 01:30:01,300 --> 01:30:04,740 Jeg prøvede at forklare men han var ikke enig... 656 01:30:06,200 --> 01:30:10,200 ...og faktum er, at hun har gemte sig på fabrikken. 657 01:30:11,180 --> 01:30:13,710 Nu hedder den vagt... - Abbu Miya. 658 01:30:13,920 --> 01:30:17,990 Ja, han lukkede fabrikkens dør. 659 01:30:19,200 --> 01:30:21,460 Subedar'en opfører sig stædig. 660 01:30:23,340 --> 01:30:26,010 Vi har kun en time og... 661 01:30:26,400 --> 01:30:29,770 ...hvis vi ikke afleverer hende, han har truet... 662 01:30:30,540 --> 01:30:32,970 ...at kommandere sine soldater... 663 01:30:33,770 --> 01:30:36,060 ...for at ødelægge landsbyen. 664 01:30:38,150 --> 01:30:42,940 I ved alle, at Shankar og Jeg skændtes sidste år... 665 01:30:43,810 --> 01:30:47,630 ...så jeg forlader dig at træffe en beslutning. 666 01:31:11,830 --> 01:31:15,470 Hvis alle fortsætter sådan, timen vil glide forbi og... 667 01:31:16,180 --> 01:31:18,950 ... vil hærværket begynde. 668 01:31:19,720 --> 01:31:21,870 Hvad kan vi gøre? 669 01:31:22,400 --> 01:31:25,030 Hvis landsbyen skal lide for éns skyld... 670 01:31:25,560 --> 01:31:29,380 ...så giv løven hans kød. 671 01:31:30,080 --> 01:31:33,230 Vær forsigtig i tider med fare. 672 01:31:34,290 --> 01:31:36,500 Den Sonbai, hun er en tæve. 673 01:31:37,070 --> 01:31:41,510 Hendes adfærd er sådan enhver mand ville ønske hende. 674 01:31:43,740 --> 01:31:47,040 Man kan have en god armbåndsvirksomhed her. 675 01:31:47,840 --> 01:31:49,950 I er ikke mænd, men kvinder. 676 01:31:50,140 --> 01:31:52,980 Forræder! Du bor også her. 677 01:31:53,260 --> 01:31:57,490 Kom ud af landsbyen! 678 01:31:57,820 --> 01:32:00,100 Træd aldrig fod ind i det igen. 679 01:32:17,530 --> 01:32:23,500 Kan nogen vinde imod ham? - Det er vanvid overhovedet at prøve. 680 01:32:24,720 --> 01:32:27,350 Jeg vil kun sige én ting... 681 01:32:27,990 --> 01:32:29,930 ...hvis du vil lytte. 682 01:32:32,190 --> 01:32:38,830 Du tænker på dine egne problemer og ignorere Sonbais situation. 683 01:32:39,490 --> 01:32:43,350 Hvor nemt har du sagt ja til overgive hende til Subedar. 684 01:32:44,220 --> 01:32:47,690 Er der nogen der har tænkt på den anden kvinder fanget derinde? 685 01:32:47,770 --> 01:32:51,370 Min datter er lukket inde. 686 01:32:52,530 --> 01:32:56,800 Og hvad med selvrespekten af vores kvinder? 687 01:32:57,740 --> 01:32:59,510 Hvor meget bekymrer du dig? 688 01:33:00,140 --> 01:33:02,840 Gnid ikke i personlige anliggender. 689 01:33:04,900 --> 01:33:09,380 En tiger har engang smagt blod, tørst efter mere. 690 01:33:09,560 --> 01:33:10,840 Hvad? 691 01:33:11,020 --> 01:33:15,540 Hvordan kunne du konkludere det Vil Sonbai slukke sin tørst? 692 01:33:16,440 --> 01:33:17,580 Ved at indse... 693 01:33:17,760 --> 01:33:19,530 ...at hans ene gestus... 694 01:33:19,610 --> 01:33:22,450 ...hans ene trussel... 695 01:33:22,530 --> 01:33:24,780 ...kan styre alt... 696 01:33:25,270 --> 01:33:28,910 ...en håndfuld soldater kan opfylde alt... 697 01:33:29,300 --> 01:33:32,080 ...krav vil vokse. 698 01:33:33,130 --> 01:33:36,980 I dag beder han om Sonbai, i morgen måske din kone... 699 01:33:37,160 --> 01:33:39,230 ...eller en søster. 700 01:33:42,760 --> 01:33:44,280 Min kone! 701 01:33:56,690 --> 01:33:59,920 Jeg dræber ham. Jeg vil ikke lade ham gå fri. 702 01:34:52,070 --> 01:34:54,570 Kom ned! 703 01:34:58,950 --> 01:35:01,200 Slå mig ikke... 704 01:35:02,490 --> 01:35:05,830 ...Jeg er Mukhiens bror. 705 01:35:05,900 --> 01:35:08,400 Hvis du er, så hvad laver du her? 706 01:35:12,090 --> 01:35:14,720 Janki, Lata... 707 01:35:15,250 --> 01:35:17,020 ...Sonabai er i problemer. 708 01:35:17,130 --> 01:35:20,280 Vi må gøre noget. - Det er en mands opgave. 709 01:35:20,360 --> 01:35:24,280 Ja, men mændene har givet op. Vi skal tage affære. 710 01:35:24,360 --> 01:35:29,070 Nej, min mand vil slå mig - Ikke hvis vi er sammen. 711 01:35:35,900 --> 01:35:37,910 Devki, kom med os... 712 01:35:38,090 --> 01:35:42,120 ...Sonabi er i dybe problemer. Vi vil alle hjælpe hende. 713 01:35:44,210 --> 01:35:46,110 Nej. Jeg er bange. 714 01:36:56,440 --> 01:36:59,030 Hvor er du af til med dine ting? 715 01:36:59,360 --> 01:37:02,340 Sir, det er vi glade mennesker... 716 01:37:03,040 --> 01:37:05,500 ...der vandrer hvor vi ønsker. 717 01:37:06,200 --> 01:37:08,220 Alligevel kan der være en grund. 718 01:37:08,390 --> 01:37:10,500 Det er bedre ikke at spørge. 719 01:37:11,660 --> 01:37:13,500 Men du bliver nødt til at fortælle mig det. 720 01:37:16,560 --> 01:37:21,080 Meget godt. Jeg føler, at Vand her er ikke særlig rent. 721 01:38:17,600 --> 01:38:19,150 Har du overbevist dem? 722 01:38:19,340 --> 01:38:23,960 Tænk igen Subedarji, du kan blive svigtet. 723 01:38:25,980 --> 01:38:28,570 Du taler som hvis jeg beder efter din kone. 724 01:38:28,690 --> 01:38:30,000 Sir... 725 01:38:31,290 --> 01:38:33,270 ...landsbybeboerne har besluttet... 726 01:38:33,410 --> 01:38:35,490 ...at give hende til dig. 727 01:38:35,780 --> 01:38:37,310 Hvad siger du? 728 01:38:37,620 --> 01:38:41,470 Hvilke løgne! Det er ikke vores beslutning. 729 01:38:41,720 --> 01:38:45,640 Han er uskyldig Sir. - Mukhi har ret. 730 01:38:47,180 --> 01:38:48,320 Fortsæt Mukhi 731 01:38:48,460 --> 01:38:52,210 Folket vil forpligte dig forudsat at du lover... 732 01:38:52,840 --> 01:38:55,240 ...at lade andre kvinder være i fred. 733 01:38:56,220 --> 01:38:58,290 Hvem kræver det? 734 01:39:23,190 --> 01:39:26,140 Gå og opfyld din pligt Mukhi. 735 01:42:08,710 --> 01:42:10,970 Stakkelsen! 736 01:42:14,760 --> 01:42:16,630 Opfører sig så uforskammet! 737 01:42:46,570 --> 01:42:49,720 Mukhi og er de andre her? 738 01:42:49,800 --> 01:42:50,940 Hvad? 739 01:42:57,200 --> 01:42:58,450 Er de kommet? 740 01:42:59,710 --> 01:43:01,820 Vi bliver i det mindste befriet. 741 01:43:25,290 --> 01:43:28,650 Abbu Miya? - Hvad er det Mukhi? 742 01:43:29,740 --> 01:43:31,610 Jeg er bange for, at... 743 01:43:31,680 --> 01:43:33,270 ... tingene er blevet værre. 744 01:43:35,200 --> 01:43:38,110 Subedar truer... 745 01:43:38,600 --> 01:43:40,150 ...at sætte ild... 746 01:43:41,450 --> 01:43:46,170 Stop med at mumle og sig op. 747 01:43:46,280 --> 01:43:47,940 Lad alle høre dig. 748 01:43:48,200 --> 01:43:52,390 Det føler vi, at landsbyen vil lider kun på grund af dig. 749 01:43:53,200 --> 01:43:56,800 Lad være med at være stædig og åbne porten. 750 01:44:01,370 --> 01:44:05,640 Det er mærkeligt ikke en af jer er mand nok... 751 01:44:05,960 --> 01:44:08,140 ...at hjælpe en kvinde. 752 01:44:18,020 --> 01:44:20,450 Vær fornuftig Miya, det er bedst at... 753 01:44:20,520 --> 01:44:22,070 ...du giver efter. 754 01:44:23,160 --> 01:44:26,710 Aldrig, jeg vil hellere dø... 755 01:44:26,920 --> 01:44:29,420 ...end være part i denne handling. 756 01:44:30,670 --> 01:44:32,610 Gå! Fortæl Subedar... 757 01:44:33,420 --> 01:44:36,440 ...det er der i hvert fald en mand i denne landsby. 758 01:44:37,380 --> 01:44:39,700 Uanset hvor gammel jeg er... 759 01:44:40,440 --> 01:44:44,500 ...så længe jeg er i live, han vil aldrig lykkes. 760 01:44:44,990 --> 01:44:46,540 Lad være med at opføre dig dumt. 761 01:44:46,970 --> 01:44:50,650 Han dræber dig, når han går i stykker døren og tager hende. 762 01:44:51,010 --> 01:44:55,200 Jeg ved også, hvad ærlighed betyder men det her er helt vildt. 763 01:44:55,450 --> 01:44:58,570 Hvis du opfører dig som fornuftige mænd... 764 01:44:58,650 --> 01:45:01,320 ...jeg vil hellere være skør. 765 01:45:07,660 --> 01:45:11,990 Flyt til side, Abbu Miya. Jeg vil at tale med Sonabai. 766 01:45:13,250 --> 01:45:16,620 Mukhi ønsker at tale med dig, Sonabai. 767 01:45:17,700 --> 01:45:19,250 Det vil jeg ikke. 768 01:45:20,130 --> 01:45:22,040 Hun nægter at se dig. 769 01:45:22,500 --> 01:45:24,300 Lyt til mig Sonabai. 770 01:45:24,380 --> 01:45:27,290 Vi føler alle, at du er stædige. 771 01:45:27,750 --> 01:45:28,950 Jeg vil ikke gå! 772 01:45:29,030 --> 01:45:31,630 Dette er mere venlighed. 773 01:45:32,930 --> 01:45:37,370 Når du er årsagen til alt denne spænding, det er din pligt... 774 01:45:37,440 --> 01:45:40,250 ...at ofre dig selv for at redde landsbyen. 775 01:45:40,330 --> 01:45:42,310 Der er ingen grund til bekymring. 776 01:45:42,420 --> 01:45:45,400 Hvis din mand afviser dig... 777 01:45:45,750 --> 01:45:48,250 ...landsbyen vil betale for dit vedligehold. 778 01:45:48,320 --> 01:45:49,530 Jeg vil ikke gå! 779 01:45:49,610 --> 01:45:53,460 Lad være med at være barnlig og acceptere din skæbne. 780 01:45:53,710 --> 01:45:54,850 Det er klogere... 781 01:45:54,960 --> 01:45:56,940 ...at give efter. 782 01:45:57,740 --> 01:45:59,130 Jeg vil ikke gå. 783 01:45:59,270 --> 01:46:01,810 Vi ville også have overbevist Shankar. 784 01:46:01,920 --> 01:46:05,010 Jeg ville ikke engang gå hvis han bad mig om det. 785 01:46:05,150 --> 01:46:06,290 Kom nu. 786 01:46:06,470 --> 01:46:09,910 Jeg vil hellere dræbe mig selv end at gå til ham. 787 01:46:12,790 --> 01:46:14,810 Det er nok, Mukhi. 788 01:46:15,750 --> 01:46:19,530 Du burde skamme dig dig selv, din djævel. 789 01:46:19,960 --> 01:46:24,780 Jeg har gjort mit bedste. Det bliver du årsagen til alt det efterfølgende. 790 01:46:24,890 --> 01:46:27,490 Gud forstår bedst. 791 01:46:27,920 --> 01:46:31,660 Jeg er kun sikker på min pligt. 792 01:46:43,000 --> 01:46:45,360 Ingen respekt for Mukhi? - Hvad så? 793 01:46:45,470 --> 01:46:47,860 Sonabi, os alle sammen vil blive dræbt. 794 01:46:47,970 --> 01:46:49,700 Du vil være ansvarlig. 795 01:46:49,780 --> 01:46:52,840 Kun de rige har råd at have selvrespekt. 796 01:46:52,910 --> 01:46:57,280 Hun må have tæret ham. - Der er ingen røg uden ild. 797 01:46:57,360 --> 01:46:59,010 Se hvor tavs hun er. 798 01:46:59,130 --> 01:47:01,310 Tror du virkelig... 799 01:47:01,600 --> 01:47:04,710 ...at du bliver sat fri hvis jeg åbner porten? 800 01:47:04,830 --> 01:47:07,500 Lad os være i øjeblikket fri af dig. 801 01:47:07,750 --> 01:47:10,660 Uanset hvad der sker vil ske for os alle. 802 01:47:14,420 --> 01:47:16,890 Det har jeg hørt du slog ham. 803 01:47:17,720 --> 01:47:19,250 Er du blevet skør? 804 01:47:19,320 --> 01:47:22,170 Spørg hende. - Du fortalte os det ikke. 805 01:47:22,630 --> 01:47:25,540 Hun slog ham med vilje. - Det gjorde ham vred. 806 01:47:25,620 --> 01:47:28,080 Vi var alle på arbejde. 807 01:47:28,190 --> 01:47:29,950 Hvad er min skyld? 808 01:47:30,060 --> 01:47:33,050 At jeg er ufrugtbar? At min mand er væk? 809 01:47:33,230 --> 01:47:34,820 At jeg ikke vil i seng med en fremmed? 810 01:47:34,930 --> 01:47:37,470 Din skønhed er din skyld - Ikke han? 811 01:47:37,540 --> 01:47:40,200 Man finder sjældent en sådan elsker. 812 01:47:40,390 --> 01:47:43,930 Hun går efter lukning kisten på os. 813 01:47:44,320 --> 01:47:45,840 Hun vil dræbe os alle. 814 01:47:45,920 --> 01:47:48,380 Skal jeg ringe efter en palanquin? 815 01:47:49,150 --> 01:47:51,580 Gå, dit egoistiske væsen. 816 01:48:00,720 --> 01:48:04,330 Hvad er det? - Åbn døren. Jeg tager afsted. 817 01:48:04,550 --> 01:48:06,130 Hvor hen? - Jeg må gå. 818 01:48:07,360 --> 01:48:10,210 Vær ikke dum. Du er okay, hvor du er. 819 01:48:10,800 --> 01:48:12,350 Lad mig gå. 820 01:48:14,420 --> 01:48:16,670 Tål bare hån i lidt længere tid. 821 01:48:17,620 --> 01:48:19,590 De er fra dit eget folk. 822 01:48:33,050 --> 01:48:34,640 Få hende til at ligge ned. 823 01:48:37,250 --> 01:48:38,950 Medbring noget vand. 824 01:48:57,380 --> 01:48:59,490 Det hele er overstået på ingen tid. 825 01:49:11,770 --> 01:49:15,620 Sonabai bliver kun alt for glad hvis noget går galt. 826 01:51:04,290 --> 01:51:06,160 Skub hårdere! 827 01:51:09,260 --> 01:51:11,720 Det er det. Nok. 828 01:51:23,470 --> 01:51:24,970 Skaf mig en kniv! 829 01:51:35,050 --> 01:51:36,850 En dreng eller en pige? 830 01:51:39,530 --> 01:51:41,300 Det er en pige, Abbu. 831 01:51:59,350 --> 01:52:02,750 Er alt vel? - Det er en pige, en pige. 832 01:52:08,380 --> 01:52:11,860 Hun er en skat og hvor lille hun er. 833 01:52:13,940 --> 01:52:16,050 Er der nogen sammen med hende? 834 01:53:31,250 --> 01:53:33,880 Jeg tæller op til ti... 835 01:53:34,900 --> 01:53:38,860 ...hvis porten ikke er det åbnet inden da... 836 01:53:39,520 --> 01:53:41,250 ...det bliver ødelagt. 837 01:53:55,860 --> 01:53:57,030 En! 838 01:54:05,520 --> 01:54:06,940 To! 839 01:54:15,780 --> 01:54:16,910 Tre! 840 01:54:28,980 --> 01:54:30,230 Fire! 841 01:54:37,540 --> 01:54:38,820 Fem! 842 01:54:46,330 --> 01:54:47,500 Seks! 843 01:54:54,050 --> 01:54:55,180 Syv! 844 01:55:10,630 --> 01:55:11,800 Otte! 845 01:55:21,370 --> 01:55:22,820 Ni! 846 01:55:30,090 --> 01:55:31,440 Ni! 847 01:55:38,960 --> 01:55:40,130 Ti! 848 01:57:02,240 --> 01:57:03,660 Træk den ned! 849 01:59:12,900 --> 01:59:14,210 Abbu Miya! 850 01:59:35,220 --> 01:59:36,390 Vente!